1. 痰：在中医术语英译时,能找到与西医学无矛盾的、可以通用的词汇,当然可以尽量采用,哪怕大体类似亦可,如血(blood),痰(phlegm)及津液(fluid)等. 有些中医术语西方没有类似的词汇,或概念明显不同的可以意译或音译,
2. 粘液：那个时代的医生认为人有四种基本的体液:血液(blood)、粘液(phlegm)、黄胆汁(yellow bile)和黑胆汁(black bile),相信它们的相对比例决定一个人的性情和健康状况.
3. 痰痰痰痰痰：High fever, nose problem. It's...|发高烧,鼻塞 | ...phlegm, phlegm, phlegm, phlegm, phlegm.|痰痰痰痰痰 | Monica! Chandler!|莫妮卡,钱德
1. 痰
Phlegm is the thick yellowish substance that develops in your throat and at the back of your nose when you have a cold.
1. phlegm的翻译
noun
1. inactivity
showing an unusual lack of energy
e.g. the general appearance of sluggishness alarmed his friends
Synonym: languorlethargysluggishnessflatness
2. expectorated matter
saliva mixed with discharges from the respiratory passages
in ancient and medieval physiology it was believed to cause sluggishness
Synonym: sputum
3. apathy demonstrated by an absence of emotional reactions
Synonym: emotionlessnessimpassivityimpassivenessindifferencestolidityunemotionality