不及物动词发生回火; 适得其反，事与愿违的结果

名词逆火

不及物动词

1. His scheme backfired (on him) and he lost money.
他的计划招来相反的结果，他赔钱了。

2. The car backfired.
那辆车发生逆火现象。

3. His scheme to win the girl backfired and she went to another guy.
他追求那女孩的计划产生了反效果，现在她名花另有主。

1. 逆火(弄巧成拙,适得其反)：back on track重上轨道(改过自新) | backfire逆火(弄巧成拙,适得其反) | ball and chain 铁球铁链,甜蜜的枷(老婆)

2. 产生反效果;逆火：submit 屈从;提交;主张,认为 | backfire 产生反效果;逆火 | speculate 推测;思索;投机(venture)

3. 回火：backfin 夹层;裂缝 | backfire 回火 | backfit 变形不大;修合

1. 事与愿违；适得其反
If a plan or project backfires, it has the opposite result to the one that was intended.

e.g. The President's tactics could backfire...
总统的策略可能会适得其反。
e.g. It all backfired on me!
一切都与我的愿望背道而驰！

2. （车辆或其发动机）逆火，回火
When a motor vehicle or its engine backfires, it produces an explosion in the exhaust pipe.

e.g. The car backfired.
车回火了。

noun

1. a miscalculation that recoils on its maker

Synonym: boomerang

2. a fire that is set intentionally in order to slow an approaching forest fire or grassfire by clearing a burned area in its path

3. a loud noise made by the explosion of fuel in the manifold or exhaust of an internal combustion engine

4. the backward escape of gases and unburned gunpowder after a gun is fired

Synonym: blowback