quite a bit的翻译
订货
A：This price is quite a bit higher than it was last time .
这次的价格比上次要贵了一些。
B：We‘re sorry ,but we ‘ve had a slight price increase here .
真抱歉，不过我们出只涨了一点点而已。
A：Slight ?I wouldn‘t call this slight .
一点点？这叫一点点？！
B：We‘ve had to increase our prices on this item by just 8%.
这一种我们不得已也只加了8%而已。
在理发店
A：Are you being served, sir?
先生，有人招呼您吗？
B：No, not yet. I just want a haircut.
还没有。我只想理发。
A：Will you sit here, please? How would you like it cut?
请您坐这儿好吗？想理什么样的？
B：I want it short.
剪短些就行。
A：But it’s short already, sir.
可您的头发已经很短了。
B：I mean very short, shorter than it is now.
我的意思是很短，比现在再短些。
A：Shall I just trim it?
那就修修好吧？
B：No, You can cut quite a bit off. I like it to be very short all over. Do you see what I mean?
不，请多剪些。我想把上上下下都剪得短短的。你明白我的意思吗？
A：Oh, I see. You like the Chinese style, don’t you?
噢，明白了，您喜欢中国式的。
B：Yes, in the Chinese style.
是的。要中国式的。
A：Would you like to have a shampoo, sir?
先生，先洗洗头吗？
B：No, thank you.
不用了，谢谢。
A：How about oil or spray?
要不要抹点发膏或喷点香水？
B：No, nothing of the kind.
不，什么也不用。
A：There! How is that?
好了，您看行吗？
B：That’s very good!
很好。
1. 很多：interscetion十字路口 对 | Quite a bit 很多 | snap one's fingers 赶快
2. 相当多：gallery picture 画上人物大于真人的绘画 大型动物画、山水画 | quite a bit 相当多 | pathetically 哀婉动人的, 可怜地, 情绪上地
3. 更远：Must be quite a bit north of here.|绝对还要更往北一些 | Quite a bit.|更远 | I don't expect you shot yourself.|我想你不会是自己朝自己开的枪吧
4. 相当：out of order:出现故障 | Quite a bit:相当 | as it turns out:事情是这样的